Ray, dove vai?
Torna a letto.
Sta' attento, piccolo sgorbio...
Reginetta!
Buon giorno, Walter!
Brava. Un po' di concime gli serviva.
Buon giorno, tenente. Signora Rumsfield.
Ciao, Ricky.
Signor Rumsfield, attento.
Maledizione.
Walter.
Adoro quel tipo.
- Walter! - Mark!
Che ci fai alzato?
II cane di Walter ha ricacato nel giardino dei Rumsfield.
Bravo, tesoro.
So che ci sei, vecchiaccio!
- Tesoro, i vicini. - Sta' a sentire.
Quel tuo sorcio che abbaia...
non la rifarà nel mio giardino!
Se ne ritrovo un'altra...
l'acchiappo e gli sigillo il culo!
- Anzi, lo faccio subito. - No, amore!
Andiamo a casa.
Tesoro, dovremmo trasferirci.
Un dirimpettaio che vende armi e un matto poco più giù.
Non fanno che litigare.
È dolce abbastanza?
E ora questi nuovi... Come si chiamano? Klopek?
- È un nome slavo? - Non lo so.
Sono qui da un mese. Dici che sistemeranno il giardino?
Lo mangi questo?
No. Mi è tornata quella cosa allo stomaco.
Chissà che hanno fatto ieri sera.
Lo sapevo.
- Cosa? - Niente.
Che cosa sapevi?
Ci siamo.
Te ne stai una settimana a oziare...
e ad annoiarti a morte e torni al lavoro peggio di prima.
Non è vero.
Carichiamo la macchina e andiamo a riposarci al lago.
Ma guardati. Eri in piedi all'alba per guardare un cane che caca.
E per te il lago è riposante?
Quattro ore nel traffico vacanziero...
per stare in una cabina umida...
ad aspettare che il testone accanto...
- ruzzoli le scale. - È un idrocefalo.
Non prenderlo in giro.
Io non mi riposo così.
Io mi riposo a gironzolare per casa e ad oziare.
È quel che intendo fare. Gironzolare...
oziare, ascoltare le partite...
bermi un sacco di birre e fumare qualche sigaro fuori.
Aggiusterò il barbecue nel cortile sul retro.
Io ho bisogno di questo, Carol.
Alla fine della settimana, mi sentirò come nuovo.
Le vacanze sono tue.
Zitto.
Art ha un fucile.
Art!
Ciao, Ray. State mangiando?
Suzette è fissata col beccatoio.
Poi arrivano i corvi.
E lei vuole che me ne liberi.
"Troppo grossi per il beccatoio."
- Prima non ce n'erano. - Grandi bastardi.
Ma ora ne seccherò qualcuno.
Non sei andato dalla madre di Suzette?
Ehi, sto mangiando.
Mi ci vedi con loro una settimana?
Meglio ingoiare pezzi di vetro.
Mi farò una bella settimana da scapolone.
Vince.
Come mai non sei al lavoro?
- Ho una settimana di ferie. - Davvero?
Grande. Andate al lago?
- No, in cortile. - In cortile?
Voglio stare a casa e rilassarmi.
Buona fortuna, con questi pazzi di vicini.
- Hai conosciuto i Klopek? - No.
Nessuno del quartiere.
Ma ho parlato con l'agenzia che gli ha venduto la casa.
Pare che la loro ultima casa sia bruciata.
Davvero?
Già. Un orribile e violento inferno.
Vicini infernali.
Forse.
Comunque, sono felice di non viverci proprio accanto.
Diciamo la verità.
Questi Klopek sono strani.
Osservo la casa da quando sono arrivati.
Non entra e non esce mai nessuno.
Niente ospiti. Niente consegne.
Secondo te cosa mangiano?
Forse sono solo riservati, Art.
Te li ricordi i Knapp?
Quante volte ci abbiamo parlato?
Io due. Sono partiti senza neanche salutare.
Non c'è paragone con questi.
Anche se non erano loquaci, erano seminormali.
Si occupavano del cortile e del prato.
Questi Klopek...
non sappiamo nemmeno quanti sono.
Sono tre.
Escono solo la notte.
Ricky Butler dice che mangiano di notte.
Ah, se lo dice lui.
L'altro giorno ero sul tetto col telescopio...
e li ho visti in cortile.
- Che facevano? - Scavavano.
- Come fanno i becchini? - Forse.
Ora basta parlarne.
Voglio che smetta di spiarli con Ricky Butler.
E tu smettila di riempirgli la testa di scempiaggini.
- Dove vai? - A vestirmi da uomo in ferie.
Non le finisci le uova?
Amore, metto le zinnie insieme agli altri fiori.
- Il vivaista ha detto... - Mi fa proprio incazzare.
Cosa?
Quel vecchio coglione.
Ha il giardino migliore del quartiere.
E sai perché?
Perché ha insegnato al suo cane a cacare nel mio.
Ehi, signora Rumsfield.
Stamani non ha i segni del costume.
Sta bene.
Quel ragazzino è un rompipalle.
Peterson.
Ieri notte è uscito in pigiama quando quelli facevano baccano.
Non ha mosso un dito.
Che farai per prima cosa?
Non lo so.
- Hai visto i miei nuovi attrezzi? - No.
Sono fantastici.
È un regalo di Natale del padre di Carol.
Guarda.
Bellissimi. Ci costruirai qualcosa?
Sì, penso di sì.
A che ora inizia la partita?
Verso I' 1:00, credo.
Ci facciamo un bel panino al manzo?
No. Pensavo di comprarmi un apribandone elettrico...
e di installarlo.
Ray.
Ray, vieni qui.
Che cos'è quello?
II mio vicino.
Uno degli Unni è uscito dalla caverna.
Perché non vai a salutarlo?
Sì, potrei anche farlo.
Sarebbe proprio il momento adatto.
Se ci parli, capiamo che tipo è.
Puoi andarci anche tu.
- Ma è il tuo vicino. - Anche tuo.
Ma la sua casa confina con la tua.
Ma siamo tutti dello stesso quartiere.
Anche della stessa città, ma lui vive accanto a te.
Se gli serve qualcosa, la chiederà a te.
Ora ha da fare.
Non è vero e ora torna dentro. Vai, altrimenti...
Sta rientrando. Se vuoi salutarlo...
devi...
Sta rientrando. Te lo perdi.
Sta andando...
- Hai perso il treno. - Non è vero.
- Pollo. - È rientrato.
Non sono un pollo, è rientrato.
Hai fatto la figura del pollo davanti a tuo figlio.
Se dev'essere un gran problema, andiamo a salutarlo.
- Scherzo! - Andiamo, su.
Perché ti scaldi? Rilassati.
Si stanno sfidando a suonare alla porta.
Non dovremmo fissarli così.
Andiamo, su. O forse il pollo sei tu?
Forza, signor Peterson!
Ci stanno guardando tutti.
- Grande! - E va bene.
Vengo con te. Che problema c'è?
Andiamo.
La cantina ha le inferriate.
- E la veranda ha dei fori. - Era una trappola.
- Stai bene? - Sì.
- Io non glielo ripago. - Dovremmo chiedere i danni.
Bene, salutiamoli.
Prendi la sistola. Resistete!
Venite qui, verso l'acqua!
Ray, vieni verso l'acqua!
Venite qui!
Credo che se ne siano andate, Mark.
- Vi hanno preso? - Non ci credo.
- Nemmeno io. - Siete stati grandi.
La settimana scorsa è successo anche a me.
Ma al posto delle api c'era uno scoiattolo rabbioso.
Nel sud-est asiatico queste cose le chiamavamo "karma negativo".
Le punture non guariscono se le stuzzichi.
Sul lago ne avrei avute il doppio.
Quindi, le tue predizioni non si stanno avverando.
- Dove vai? - Appena mi muovo...
mi chiedi dove vado?
A Parigi, Francia. A Banff, Canada.
- Ecco dove vado. - Porti fuori il cane?
Sì, lo porto a passeggiare.
No, aspetta.
Vince, andiamo di qua.
Stasera cambiamo strada.
Questo è un bel giardino.
Ehi tu, col cane!
Fa' uscire quel bastardo dal mio prato.
Bene, falla dove vuoi.
Viene qui a fumare. A casa non può.
Non sa che lo so. Ehi, Ray. Come va?
- Salve, signor Peterson. - Che piacere.
- Le serve un accendino? - Grazie.
- Bella serata, vero? - Il cielo è verde.
Cielo verde al mattino...
sta in campana il vicino.
Cielo verde la sera?
II vicino parte di gran carriera.
Ha mai visto il film Sentinel, signor Peterson?
C'è uno il cui appartamento...
è un po' la porta per l'inferno.
No, non l'ho visto.
Ho pensato una cosa.
Visto che la loro ultima casa è bruciata...
forse qualcuno ha lasciato la porta aperta.
Sono loro.
Sono entrati in azione.
Successe proprio in una notte come questa.
- Che cosa, signor Weingartner? - È passato tanto tempo.
Hinkley Hills era più piccola.
E più sicura. Non ci si chiudeva a chiave.
Ci conoscevamo tutti.
Avrò avuto circa dieci anni.
- Hai presente il centro acquisti? - Sì.
Un tempo c'era un emporio all'angolo.
Con un distributore di acqua minerale.
Il padrone era uno cicciotto con gli occhiali.
Si chiamava Skip e viveva in Elm Street.
Era sposato e aveva due figli. Non era molto sveglio.
Aveva 40 anni, un cappello di carta e serviva Coca alla ciliegia.
Di sicuro non si sarebbe candidato alle elezioni.
Era un'estate caldissima.
Si soffocava.
Quel caldo che ti fa appiccicare le mutande...
Insomma, faceva caldo.
Cominciammo a sentire una puzza in Elm Street...
e pensammo venisse da casa di Skip.
Ma non potevamo andare a dirgli:
"Ehi, la tua casa puzza".
Ci fu chi cercò di ignorarla.
Facevano finta di nulla. Avete presente quei deodoranti al pino?
Usavano quelli per coprire l'odore.
Li appendevano in veranda.
- Ti fa ridere, Ricky? - Sì.
Aspetta di sentire il resto.
Arrivò l'ispettore sanitario.
Skip disse che aveva un guasto al pozzo nero.
La fogna non funziona e la riparerà.
Tutto a posto, giusto?
Sbagliato.
Un paio d'ore dopo cominciò a uscire fumo da casa sua.
E cosa trovarono i pompieri?
- Cosa? - La famiglia di Skip morta.
L'aveva uccisa settimane prima...
con una piccozza.
Aveva ucciso tutta la famiglia...
con una piccozza.
Sì.
Li aveva messi in cantina, coperti...
ed era tornato a fare gelati per i concittadini.
Ma non aveva messo in conto quella gran calura.
Sai che odore c'era in Elm Street, Ricky?
Quale?
L'odore dei corpi...
dei familiari di Skip in decomposizione.
A quanto pare, Skip aveva fatto troppe limonate.
"El matto."
Me lo ricordo.
Ricordo di averne sentito parlare da piccolo.
Quell'autunno tolsero il distributore di acqua minerale.
Ce ne sono mille di storie simili proprio sotto il nostro naso.
A proposito di nasi...
da quando è arrivata quella famiglia...
c'è uno strano odore.
Quasi di morte.
Salta di più, campione! Canestro!
Scusi, signor Peterson. Ho sbagliato.
- Non scusarti. - Vado a casa.
E dai, cacasotto.
- Mi dispiace. - Era uno scherzo!
Vado a fare qualcosa di produttivo. A guardare la TV.
Allora: "È la prossima festa dopo il compleanno di Washington".
- Il compleanno di Lincoln. - Memorial Day.
Hanno riunito i compleanni di Lincoln e Washington.
"Restate calmi, braccia tese verso l'esterno..."
Me lo dicevano all'università prima che noi...
- E i tuoi genitori? - Non tornano fino a giovedì.
Gail, ti giuro che è meglio della TV.
- Perché non andiamo al cinema? - Cosa?
Non è reale. È come guardare la TV.
Fidati di me. Questo è reale.
È il mio quartiere.
Eccolo. In perfetto orario.
Adoro questa strada.
Ray.
- Cosa? - Chi era Mussolini?
"Com'è dolce" era...
- Art, guardiamo il quiz. - Ma che vuole?
Non lo so, ma torno per il domandone finale.
Lo spettacolo è cominciato. Attenta.
Lo vedi quello coi ricci? È il signor Peterson.
Lo scettico. È molto razionale...
e non crede che i vicini facciano cose strane.
Perché sennò dovrebbe occuparsene.
Lo vedi quello grasso? Lui è il signor Weingartner.
Pensa che i Klopek siano malvagi...
e che abbiano una prigione in cantina.
Lui e il signor Rumsfield hanno organizzato un'ispezione.
Promette bene.
Che cos'è?
Un telescopio a infrarossi. Lo usano i cecchini di notte.
- E che ce ne facciamo? - Ci avviciniamo...
e diamo un'occhiata oltre le sbarre della cantina.
Beh, non credo che dovremmo farlo.
Che c'è? Te la fai sotto?
No, credo che stiamo esagerando.
Telescopio a infrarossi! E poi? Gli intercettiamo le chiamate?
Beh, si può fare.
Ci basta accendere una croce di fuoco nel loro cortile.
Silenzio.
- Lo sentite? - Credevo di sentirlo solo io.
- È un brusio impercettibile. - Aumenta.
Ascoltate.
Cos'è? Un trasformatore?
Maledetta compagnia elettrica.
Non riesco...
Da dove viene?
Io lo so.
- Cos'è stato? - Un abbassamento di tensione.
C'è odore di gatto arrosto.
- Voglio scoprire cosa... - Giù!
Ha i fari spenti.
Immagino già le cronache:
"Era una famiglia tranquilla. Molto riservata.
Nessuno li avrebbe sospettati di affari loschi".
Non ho mai visto nessuno portare la spazzatura con l'auto...
e prenderla a bastonate.
Mai vista una cosa simile.
Diamo un'occhiata a quei bidoni.
Forse sono troppo prudente, ma non ti pare strano?
Noi tre che frughiamo nei bidoni a quest'ora, sotto il temporale?
Affermativo.
La spazzatura non scappa. Aspettiamo che faccia giorno.
Da' qua, io vado.
Rimandata per pioggia. Che sfiga.
Cosa dicevi l'altro giorno a proposito di scempiaggini?
Ray, fatti un bel sonno.
Mercoledì sera no. Sono al bowling.
Ma può cambiarti la vita, Vic.
- Quell'uomo è un grande guaritore. - E io un campione di bowling.
Giochiamo con la Roselli Plumbing.
Devi andare da lui, Vic.
È esperto di forze paranormali...
di cristalloterapia e di imposizione delle mani.
Imponi un po' le mani anche tu.
Aspettate! Fermi, spazzini!
Spazzini! Un momento! Aspettate!
- Cosa sta facendo? - Vuoto i bidoni.
Nel camion? Ma è matto? Dia qua!
Ehi, la smetta!
Non c'è niente. Niente dita o nasi, nulla!
- Mi dia quello. - Prego.
- Ma cosa fai? - Mi ha chiesto di aiutarlo.
Chi chiami?
I Delvaney per fargli aprire il cottage.
Non voglio andarci.
Ci andremo io e Dave mentre tu continui a spiare.
Va bene.
- Mi metti il muso? - No, vai pure al cottage!
Prendi Dave e lasciatemi qui a ciondolare.
Te ne stai tutto il giorno in giro con quei coglioni!
- Sono preoccupata. - Perché?
- Ma guardati. - Che faccio di male?
Mi godo le ferie!
- Queste non sono ferie! - Mi alzo tardi!
- Abbronzati, allora! - E come faccio se sto in pigiama?
- Non lo so! - Abbronzati tu al cottage!
E porta pure anche David!
Andrò in rosticceria, pulirò tutto! La casa sarà immacolata!
Art sta rovesciando la spazzatura per strada.
Stiamo discutendo! Se tu... Cosa?
Esca di lì! Ma è pazzo?
Dev'essere da qualche parte.
La Corte Suprema ha deciso che la spazzatura è di tutti...
- una volta buttata. - Piantala.
Non avete preso un sacco voluminoso e un po' umidiccio?
- Ma che ha questa gente? - Ha il diritto di saperlo, Vic.
Non provocarmi.
Mi aiuta a tirarlo fuori di lì?
Ma che succede?
Ray, torna qui!
Solo un... Vado...
Vi pagano con le mie tasse!
Non voglio sentire più stronzate!
Chi ripulisce tutto, ora?
"Chi ripulisce tutto?"
Ripulisce lei perché è lei lo spazzino.
Io vuoto i bidoni, non pulisco le strade!
Ray, non c'è niente. Abbiamo setacciato tutto il camion.
Avranno scambiato i bidoni.
- L'FBI? - No, i Klopek.
Oh, no. Cagnetta birbona.
Lo zio Mark si arrabbia se ti vede nel suo giardino.
Un momento. Sei tutta sporca e tremante.
Chissà se Walter sa che sei fuori.
- Sotto la pioggia? - Sì.
- Quanti erano? - Tre.
E cosa facevano?
- Scavavano. - Come i becchini! Sono zombie!
Beh, potevano scavare per qualsiasi motivo.
Forse cercavano lombrichi.
- Lombrichi? - Magari per pescare.
Vuoi aprire gli occhi?
Quello ci ha visti, si è alzato di notte...
è andato al bidone, ha preso il corpo e...
L'ha sotterrato sul retro.
- Andiamocene. - Interessante.
Odio le strade senza sfondo. Ci abita gente strana.
Donne nude.
Sapete se Walter ha lasciato la chiave a qualcuno?
È partito senza dar da mangiare a Reginetta.
- Walter! - Spero non gli sia successo nulla.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Buona idea, Ray.
Vedo qualcosa che si muove.
Come hai fatto a entrare?
Un soldato al giorno, leva il medico di torno.
- Bravo, tesoro. - Ottimo lavoro.
Walter?
Brutto segno.
Ci sono tracce di lotta. La TV è accesa e le sedie rovesciate.
Non mi sembra una "traccia di lotta".
È meglio che salga a dare un'occhiata.
Magari è di sopra in vasca...
con la testa spaccata e in un lago di sangue...
Sì, ma non toccare nulla.
Agli ordini, signor Peterson.
Vediamo se c'è del cibo per cani.
Non mi piace curiosare nella casa di un vicino.
Nella casa di un morto?
Tiralo fuori di tasca.
Non vorrai mica rubarglielo?
Beh, questo ciarpame finirà al mercato delle pulci.
Dev'essere partito in fretta dimenticandosi il cane.
Mettiti qui, ti cerco il piattino.
Ci siamo!
- Che c'è? - Un topo morto!
Amore, non è un topo.
È il tupé di Walter.
Ci sta proprio bene sui fornelli.
- Muoio di fame. - Questi vecchi, di solito...
non escono senza i capelli.
Nossignore.
Walter è uscito...
in gran fretta.
Ehi, gente! Questi biscotti sono...
Perfetto! Tutti fuori!
Abbiamo infranto abbastanza leggi per oggi.
Non abbiamo guardato...
Rompere i biscotti non è reato.
Ma come ho fatto a darvi retta.
Usciamo dalla casa del nostro vicino.
"Walter, il tuo cane è a casa mia.
La finestra è rotta perché pensavamo che..."
"Walter...
ho preso il tuo cane.
Ray."
Signor Klopek!
Salve. Sono Ray Peterson.
Senta, mi ch...
Guarda che bel messaggio ti è arrivato.
Sembra importante. Lasciane un po' alla tua amica.
Ecco qua. Forza.
- Tesoro, hai visto tuo padre? - Dev'essere giù con Art.
Credo giochino a canasta.
Tesoro?
Ray!
"Teoria e pratica della demonologia"
$500 in biglietti della lotteria, per un sogno.
Ancora questa storia?
E non prendesti un aereo perché avevi sognato che cadeva.
Se l'avessi preso, sarebbe caduto.
Stavolta ho avuto una visione.
- Quelli sono satanisti. - Sciocchezze.
Il mondo è pieno di cose simili.
Messe nere, mutilazioni. Mutilazioni!
Demoni, streghe.
Te lo dico io, Walter è stato sacrificato.
Dovevo andare al lago. Dovevo dar retta a Carol.
Chi dà retta alla moglie?
Devi dar retta a me. Senti.
Andiamo al negozio di articoli religiosi.
Compriamoci qualche tanica di acqua santa.
Ho un cugino prete. Ci tratteranno bene.
Poi andiamo al mercato.
- Ci prendiamo una fila di agli. - Non ti ascolto.
- Ci serve del sangue di agnello. - Non ti ascolto.
Vuoi che rapiscano la tua famiglia...
e che ci facciano un paté satanico?
Non ti ascolto.
- Ray, stai cantilenando. - Non ti ascolto.
Ray, guarda.
Cantilenare inconscio.
Voglio uccidere tutti.
Satana è buono. È amico di tutti.
Stai cantilenando.
Quando entrano qui...
è finita.
Satanisti.
Assassini rituali.
Molto carino.
Fammi capire.
I Klopek avrebbero sacrificato Walter a Belzebù?
Potrebbe darsi.
Fantastico.
Dunque, è così che ti riposi a casa?
Non avrei mai voluto perdermela.
- Una settimana con una setta. - Dove vai?
In bagno.
Calmati.
Che c'è?
Sei stato gentile a invitare i nuovi vicini per il barbecue.
Satana è buono. È amico di tutti.
Voglio uccidere tutti.
Satana è buono. È amico di tutti.
Ray Peterson...
qualsiasi cosa tu faccia...
non farti fare...
quel che hanno fatto a me.
Scommetto che fa male.
Ehi!
Chi diavolo ha ordinato il frappè al sangue?
Ray, non sono Skip. Sono Art. Faccio finta di essere Skip.
Hai mica visto una piccozza?
Fatti gli affari tuoi.
Fatti gli affari tuoi!
Va bene!
Che bella giornata nel vicinato
Che bella giornata per un vicino
Vorresti essere il mio Potresti essere il mio
Cordiale giornata in questa borgata
Cordiale giornata per tutti beata
Vorresti essere il mio Potresti essere il mio
Ho sempre voluto avere un vicino
Come te
Ho sempre voluto
Vivere vicino a te
Facciamo di questo il giorno più bello
Poiché siamo insieme dirò pure quello
Vorresti essere il mio Potresti essere il mio
Non vuoi essere il mio vicino?
Ti prego, non vuoi Ti prego, non vuoi
essere il mio vicino?
Ray, abbiamo un piano! Vieni.
Abbiamo un piano. Abbiamo...
Mio marito non sta bene. Non può uscire.
- Ha fatto il cattivo. - Avanti.
Dai, Carol, fallo uscire.
- Forza. - Non può uscire...
finché non torna come prima.
- Non possiamo aspettare tanto. - Fallo uscire.
Credevo di avervi già risposto.
No, le api.
Sono uscite di lì.
- Attento al buco. - Proviamo la porta laterale.
Avanti, ora tocca a te.
Cosa? Avevamo detto di agire insieme.
Cerco di fare un pisolino.
Me ne sto qui a occhi chiusi a cercare di dormire.
Non ti avrei svegliato se non fosse importante.
Credo che li abbiamo smascherati.
- Io e Rumsfield. - E come?
Con un biglietto sotto la porta. Abbiamo suonato e siamo scappati.
- Davvero? - Sì.
Oddio! Stupidi...
Come avete potuto...
Ho scritto solo: "So cosa avete fatto".
- Non mi sono firmato. - Ma come...
- Ma perché... Dio! - Certa gente la devi scioccare.
Devi scuoterla, fargli capire che ci sei.
Buono, Vince. Prendilo.
Esatto, Art. Penseranno che sono stato io.
- Perché? - Mi hanno visto scrivere...
e mettere un biglietto a Walter.
Penseranno a me!
Hai messo un biglietto... Non lo sapevo.
Non importa, tanto ora scapperanno.
Ora sanno che noi sappiamo che loro sanno che sappiamo.
Certo che importa! Sospetteranno di me!
Non sospetteranno di nessuno. Sono...
- Lo sai cos'è questo? - Un osso.
- È un femore. - E allora?
II femore è l'osso della coscia umana.
- E tu come lo sai? - Lezioni di biologia.
Guarda le dimensioni di questo aggeggio.
Pensi appartenga a un pollo?
Dove diavolo l'ha preso Vince?
L'ha trovato sotto lo steccato.
Ray, non ci sono più dubbi.
È vero.
I tuoi vicini uccidono delle persone.
Le fanno a pezzi.
Le seppelliscono in giardino.
Ray, questo è Walter.
No!
Dev'esserci una spiegazione.
È solo una cartaccia. È uno che le butta in giro.
Potrebbe essere una carta di caramella, un tovagliolo.
Uno scontrino appallottolato.
Se ne trovano dappertutto.
No, è il mio biglietto.
Scusa, non ti avevo visto.
Hai schiacciato una lattina. Ti senti meglio, ora?
Beh...
direi che è ora di smetterla di fare i bambini.
- Che ne dici, Ray? - Sì, Carol.
Prima che qualcuno cada dal tetto, o si dia fuoco...
andiamo a bussargli...
e a fare una chiacchierata fra vicini.
Cerchiamo di conoscerli. Avremmo dovuto farlo da un mese.
Buona idea. Io faccio dei dolci.
- E mentre voi li distraete, io... - Tu non sei invitato.
- Perché non ci andiamo domani? - Calmati.
Scopriremo più noi con due chiacchiere...
che voi in un mese di spionaggio.
Bene. Comportatevi normalmente.
- Chi è? - Ehilà!
Sono Carol Peterson, la vicina.
Ecco qua i tuoi maledetti dolci.
Salve. Benvenuti a Mayfield Place. Siamo i vostri vicini.
Avevamo portato il dolce...
C'è tua madre?
Tieni, figliolo. Per i più golosi.
Vivete qui da un mese...
e non siamo neanche venuti a salutarvi.
Sono il vicino, Ray Peterson. Lei è mia moglie, Carol.
Lei è Bonnie, e lui...
Mi chiamo Rumsfield.
Ma non ho capito come ti chiami tu.
- Hans. - Hans.
Un nome cristiano da favola. Hans Christian Andersen.
- Sei cattolico? - Non lo so.
Carina.
- È una tua amica? - No, era nella cornice.
- "Era nella cornice?" - Sì.
Questa è la sala da pranzo?
Mi ha fatto paura.
- Mio zio Reuben. - Piacere.
Lei è quello che vive qui accanto.
- Perché non prendiamo un caffè? - Lo faccio io.
Che ne dice di sederci a far due chiacchiere, Reub?
Sono dentro. Sono tutti in piedi.
Perfetto. Non preoccupatevi. Ce la faccio.
- Grazie dell'aiuto. - Si figuri, ma stia attento.
È pericoloso con quel cavo.
Grazie del consiglio.
- Attento! - Attenzione!
- Certo. - Ce l'ha fatta?
Sto bene. Tutto a posto.
Buttatemi gli attrezzi.
Oggi è stata una giornata umida.
Già, non riesco a domare i miei capelli.
Una sardina?
Sto cercando di smettere.
Sardina?
Allora, vi piace Hinkley Hills?
A noi moltissimo.
- Vero? - Sì.
Klopek. È un nome di origine slava?
No!
Da uno a dieci, è nervoso nove, Reub.
Vi trovate bene qui, per ora?
La casa è comoda, vero?
Bei muri solidi.
E anche i pavimenti.
Tiene qualcuno legato in cantina?
È la polvere, scusate.
Allora...
siete solo tu e lo zio, figliolo?
- No... - Siamo una famiglia piccola:
Io, il ragazzo...
e mio fratello, il dottore.
Non è carino avere un medico nel quartiere?
È fantastico che abbiate potuto conservare il legno originale.
Non ero mai venuta qui dai Knapp.
Mi dispiace per i Knapp.
È strano, ma non ricordo di aver visto un camion dei traslochi.
Non capisco. Ci è rimasto tutto il giorno!
- Davvero? - Dica un po'...
come funzionano gli scarichi qui da voi?
Quando piove, a casa nostra...
la cantina si riempie d'acqua.
La cantina? Ray ha avuto una splendida idea.
Forse dovremmo dare un'occhiata.
Forse era suo fratello...
a picchiare sul soffitto poco fa.
Chissà.
Che tipo di dottore è suo fratello?
Chiedetelo a lui.
Ah, abbiamo ospiti.
Diciamo di sì.
Mio fratello, il dottore.
Werner Klopek. Molto piacere.
Ray Peterson.
Mi scusi il guanto.
Ho pensato che le candele fossero romantiche per le signore.
- Oh. - Sono splendide.
Mi scusi tanto per la vernice.
Stavo ritoccando uno dei miei quadri.
Dipingere mi rilassa.
- Saccarina? - No, grazie.
Siamo stati maleducati a non esserci presentati prima.
Il mio lavoro è molto solitario.
Ci dobbiamo trasferire di continuo.
Ci siamo trasferiti quattro volte in quattro anni.
Tutti questi spostamenti devono pesarti, Hans.
Molto. E domani...
dobbiamo andare all'università...
per parlare di un altro trasferimento.
No. Ci siamo appena conosciuti.
Peccato. Non è un peccato, tesoro?
- Sì, peccato. - E chi lo dice?
Proprio oggi, dicevo ad Hans...
che sarebbe stato bello...
conoscere i nuovi vicini.
Ed eccovi qua.
- Veramente, non ci siamo tutti. - Davvero?
Walter, il vecchio qui vicino.
- Non sappiamo dove sia finito. - Oddio! Gesù!
Mi dispiace!
La vecchiaia è una cosa terribile.
L'altro giorno, ci chiedevamo...
come fa un vecchio a sparire...
senza lasciare tracce.
Svanito. Nessuno l'ha più visto. Nessuna traccia.
Era ieri, no? Ne parlavamo proprio ieri.
Me lo immagino.
Piantiamola di essere educati.
Cos'è quel maledetto rumore che viene sempre da qui?
Credo che dovremmo andare...
Cosa tiene in cantina, Herr Klopek?
Forza, digli cos'hai visto.
- Devo andare in bagno. - Ray, te la ricordi l'altra notte?
- Stavano scavando. - Non apra!
Ha un cavallo in cantina?
È un ladro?
No, è Art.
- Un altro vicino? - Un ciccione.
Vai, bastardo rognoso!
Mi dispiace che Landru vi abbia spaventato.
- Le sue dimensioni impressionano. - Oh, no.
Ci siamo trattenuti anche troppo. È stato un piacere.
- Ci vediamo, dottore. Salve, Reub. - Ciao, Hans.
Sì, dottore Un vero piacere.
- Sta bene? - Certo.
Rivediamoci ogni tanto. E presto.
- Non scomodatevi ad accompagnarci. - Buona notte.
Ebbene, lo ammetto. Sono un po ' eccentrici.
"Un po ' eccentrici?"Carol...
Ma non vuol dire che...
- abbiano fatto a pezzi Walter! - Sono pazzi!
Ray, tu che ne pensi?
Già, che ne pensi?
Sei terribilmente silenzioso, Ray.
Non potresti partecipare un po'?
Per me sono a posto. Bonnie e Carol hanno ragione.
- Visto? - Fantastico, Ray.
Bravo, salvati in calcio d'angolo.
E pensare che hai cominciato tu.
Chi è che ha cominciato, pappagorgia?
Sei stato tu!
Vostro figlio li ha visti scavare per primo!
Tesoro, tu e Bonnie ci scusate un attimo?
Penso di dovermi ritirare un attimo a parlare coi ragazzi.
Che bello, sei tornato in te.
Solo qualche minuto.
Allora, Ray?
Ti sei messo dalla loro parte?
Sei così succube di una fighetta?
Tira fuori le palle dalla borsa di tua moglie.
Imponiti per una volta.
Ehi, è solo un modo di dire.
Stava solo scherzando.
Il tupé di Walter. Ma fai proprio schifo.
L'hai tenuto tutto il giorno nei pantaloni?
Quando l'hai trovato ieri a casa di Walter...
io l'ho ributtato dentro dal buco della posta.
E dove l'hai preso stavolta?
Dai Klopek?
Quando il cane è salito su...
l'ho trovato in mezzo a delle riviste...
tutte indirizzate a Walter.
Ciò significa che...
i Klopek sono tornati a casa di Walter...
a prendere il parrucchino.
E ora che facciamo?
Hanno detto che domani vanno via.
Appena vedo partire la macchina...
vado di là e non torno finché non trovo un cadavere.
In questo quartiere, chi fa fuori un vecchio non la fa franca.
Signori, stiamo all'erta.
Sai cosa potresti fare?
Prendere delle pietre e lastricare il vialetto.
Sì, bell'idea.
Ma ho un torneo di golf fra un'ora e mezzo.
Non intendevo subito. E tu odi il golf.
Sono in ferie. Almeno esco un po'.
Pensavo che lo volessi anche tu.
Ho l'impressione che ti voglia liberare di me.
Starò fuori tutto il giorno, puoi andare da Evelyn.
Divertiti coi tuoi cugini.
Li odio, papà. Rudy è uno scemo...
- e Diane puzza. - Buon fine settimana.
Ci vediamo.
Carol, guarda il mio nuovo guanto da golf.
Così non mi vengono le vesciche.
Abbiamo intenzione di giocare un sacco.
Palla!
L'avrà bevuta?
Ehi, Steve. Che fai, amico?
Vieni qui, ci sarà da divertirsi.
No, devi venire.
Ne vedremo delle belle.
Sei proprio sicuro, Art?
Sono cavi dell'alta tensione.
Se sbagli, finisci arrosto.
L'elettricità è nostra amica.
Dobbiamo neutralizzare l'allarme.
Pensavo di scavalcare lo steccato ed entrare in un altro modo.
Chissà quanti allarmi hanno.
Posso neutralizzarli tutti con un colpo di forbici.
- Giusto, capitano? - Affermativo.
Modalità sirena. Bello, eh?
Prendo tutti i canali della polizia...
e quelli della compagnia elettrica.
- Attento, Art. - Tranquillo, Ray.
Dobbiamo muoverci, stiamo perdendo tempo.
Da dove cominciamo, una volta di là?
Dal cortile, e poi passate in cantina.
Attento. Vai piano.
Sicurezza è il mio secondo nome.
Credevo fosse Louis.
Sei sicuro di star bene, lassù?
Non mi convince troppo.
Perché non sei salito tu?
È molto alto.
Oddio!
Mio Dio, chiama un'ambulanza con quel coso!
Sto bene.
- Ho preso la scossa, ma sto bene. - Ti reggi in piedi?
Prova questo.
Ora sto meglio.
Oddio.
Guardate qui, ho le unghie nere.
- E le otturazioni in fiamme. - Guardate qui.
Ha tagliato il filo giusto. Niente allarme.
- Ottimo lavoro. - Complimenti.
Dammi il cinque. E ora, l'impianto di comunicazione.
Bravo.
- Vi serve questo. - Tieni.
Ehi, Rumsfield!
Che ci fa col fucile?
Zitto e pensa a imbiancare!
Ehi! Va bene.
Squadra Uno, qui Occhio d'Aquila.
Procedete pure.
Ricevuto, Occhio d'Aquila. Scavalchiamo.
Ricevuto.
Meta Rossa, Meta Rossa, lascia a Ray la prima mossa.
Bene.
Meta Rossa, Meta Rossa, è di Art la seconda mossa.
Fantastico, passo.
Si sta facendo caldo.
È proprio caldo, Art.
Perché non scavi una buca anche tu?
Stavo controllando questa. E la radio...
È più dura di quanto pensassimo.
Controlliamo la casa. Di sicuro fa più fresco.
Buona idea. Entriamo.
Cominciamo dalla cantina.
Cominciamo dalla cantina e poi risaliamo.
Ray, se non abbiamo trovato nulla qui...
forse non ci hanno seppellito nessuno.
Forse hanno tirato fuori i corpi e li hanno seppelliti in cantina.
Può darsi, Art.
Cominciamo dalla cucina. Magari hanno qualche birra fresca.
O qualche salsiccia. Muoio di fame.
È chiusa a chiave.
- Dammi una carta di credito. - Subito.
- Dove hai imparato a farlo? - Non lo so fare.
Tanto era un negozio di merda.
La parola "effrazione" ti dice nulla?
Ehi, signor Rumsfield! Ehi, amico!
Volevo presentarle il mio amico.
- Steve Kuntz. - Salve, amico.
È qui a godersi lo spettacolo.
Fantastico.
Ehi, quando ci sarà la scoperta?
- Fra due ore vado al lavoro. - Ehi, amico, sparisci!
Porta via questo coglione!
- Vieni via, coglione! - Ma che ha?
Vieni via dal giardino!
Ray, guarda com'è grande questa caldaia.
Avrà un'ottantina d'anni.
Era difficile riscaldare queste case.
Ma questa non è tanto grande.
A che gli serve una caldaia così?
L'hanno modificata. Questo tubo è nuovo.
Arriva fin laggiù e poi risale da un buco nel soffitto.
Ne ho visto un pezzo in soggiorno.
E il termostato di un'abitazione...
secondo te arriva a 5000 gradi?
II rumore deve venire da qui.
Guarda quanta roba hanno qui.
- È pieno di batterie. - Ce ne saranno 40.
Qui c'è corrente.
Non è una caldaia normale.
Che succede?
Ehi, Rumsfield!
Incredibile!
Signor Rumsfield, sta bene?
- Sì, sto bene. - Fantastico, amico.
- Art, l'ho trovato! - Ma è solo sporcizia.
Devono aver bruciato il corpo lì dentro...
e seppellito le ossa qui.
E ora che facciamo?
Gli dirò che hanno costruito un crematorio qui.
Non dirgli niente. Prima troviamo qualcosa.
Potrebbe volerci tutta la notte.
Signor Rumsfield, avete tolto la corrente a tutto il quartiere.
E forse a tutta la parte sud della città.
Ricky, chiudi il becco!
Noi andiamo da McDonalds'.
- Vuoi qualcosa? - No!
Vi perderete il meglio.
- Ho ordinato delle pizze. - Va bene!
Può bastare, più giù non c'è di certo.
Chi, oltre a noi, avrebbe scavato tanto in questa schifezza?
Del metallo! Hai trovato una cripta!
L'hanno sepolto in una cripta! Prendo la fiamma ossidrica!
Pronto? Ehi...
Occhio d'Aquila, qui Squadra Uno. Abbiamo trovato Walter!
Torno subito! Scava là! L'abbiamo trovato!
Ti abbiamo incastrato, Reub.
Ci credevi scemi, ma ti sbagliavi.
Signor Weingartner! Art!
Guardi laggiù! Guardi!
Lascia, faccio da...
Walter!
Ray! Raymond!
Ascolta attentamente.
Abbiamo un problema serio.
Indovina chi non è in cantina? Walter!
È tornato!
I Klopek! Con la polizia!
Intrattienili. Recupero Ray.
- Prendi tempo! - Va bene.
Fermo! Non vada oltre!
Ma insomma! Fermo!
Signor agente, aspetti.
C'è qualcuno in casa mia...
stanno mangiando tutto!
Ray, Walter è tornato! E anche i Klopek!
- Ho messo Ricky... - Ho rotto il tubo del gas. Via!
- Il gas! - Scappiamo!
- Che succede? - Meno male siete qui.
- Nessun problema. - La polizia non serve.
Abbiamo rotto un tubo! Esce il gas!
Scoppierà tutto!
- Fantastico! - Ricky fa delle feste splendide.
Era casa vostra?
C'è qualcosa che si muove.
Ray, l'hai trovato, vero?
Prima dello scoppio.
Dimmi, l'hai trovato, vero?
Prima che scoppiasse tutto, l'avevi trovato.
Farà i conti con la legge.
Oddio, ma che succede?
Attenzione, prego. Non oltrepassate i limiti.
- Deve tornare indietro. - Ma io vivo qui.
Aspetto l'okay della compagnia del gas.
- Ma lei vive qui. - Ti ho chiesto qualcosa?
Signora, torni qui.
- Tesoro, che ti hanno fatto? - Ti sei tagliata i capelli.
Stai bene.
Agente, c'è un cadavere sepolto lì.
- Il vecchio signor Seznick, vero? - Sì, il vecchio seduto qui...
- è sepolto lì, Sherlock. - Attento.
Ma dov'era finito?
È stato in ospedale fino alle 20:00.
Lunedì notte ha avuto le palpitazioni.
La figlia e il genero l'hanno portato in ospedale.
E il tupé? Hanno trovato un tupé qui dentro.
- Il suo tupé. - I Klopek gli prendevano la posta.
Il dottore deve averlo preso coi giornali e le lettere.
Crede davvero che questo sia un dottore?
Sì, ci credo.
È un patologo molto stimato.
Per fortuna non l'ha ucciso nell'esplosione.
Ringrazio il mio angelo custode.
- Occupati di questo imbecille. - Mi dispiace per l'auto.
Distruzione di proprietà privata. Distruzione di proprietà pubblica.
Tre capi di imputazione per reati criminali.
Molestie, assalto, vandalismo.
E quel vecchio ha trovato un biglietto...
che dice che lei gli ha rapito il cane!
Mi ha sentito, signor Peterson?
Mi piacciono davvero i tuoi capelli, cara.
La situazione non cambia.
Pensano di averla fatta franca, ma non è così.
Non è così. Vero, Ray? Avanti, diglielo.
Abbiamo prove schiaccianti.
Un giorno in quel giardino...
troveranno lo scheletro a cui appartiene il femore.
- Non sarà Walter, ma... - Sta' zitto, Art!
Ma non capisci quando smettere?
Guardami!
Per colpa tua, sono una larva umana.
- Ehi, ehi... - Soldati!
Lasciali in pace! Basta!
Non ci hanno fatto niente.
Sono un po' strani, per questo stanno sulle sue!
E fanno bene, vivono accanto a gente che gli entra in casa...
e gliela brucia mentre sono fuori.
Ricordi cosa dicevi della gente delle periferie?
Della gente come Skip?
Di quelli che all'ottocentesima falciatura del prato sclerano?
Noi siamo così! Non loro! Noi!
Siamo noi che saltiamo gli steccati e spiamo dalle finestre!
Siamo noi a spargere spazzatura e a provocare incendi!
Siamo noi i tipi sospetti e paranoici!
Siamo noi i pazzi! Non sono loro!
Siamo noi.
Non so che dire.
Vuoi che mi trasferisca altrove?
- Io l'ammazzo! - Sei pazzo!
- Indietro! - Smettila!
- Ehi! - Basta!
- Sono saltato in aria!
Portatemi in ospedale!
Portatemi in ospedale. Sono malato.
Mi fanno male gli occhi.
Amore. Io...
chiedo in che ospedale ti portano...
e ti seguo laggiù.
- Va bene? - Sì, amore.
- Stai bene? - Sì, Carol.
Su, fighetti, scendete dalla mia macchina!
Perché non rimane un po' con noi?
- Dico anche a te! - Ora ci consegnano le pizze.
Imbecille! Razza di idiota!
Ma chi è?
Dottor Klopek.
Mi dispiace tanto.
Dottore, quando esco di prigione...
l'aiuto a ricostruire la casa.
Posso anche fare qualcosa. Ho gli attrezzi.
Il padre di Carol me li ha appena regalati.
Mi ha preso per un idiota, signor Peterson?
Per un imbecille?
Gli altri forse ci sono cascati, signor Peterson...
ma con me non attacca.
Gli altri ci sono cascati?
- Ma io non ci casco. - Ah, no?
No.
Mi sfugge qualcosa, dottore?
Avanti, signor Peterson.
Lei era nella mia cantina.
Avrà guardato dentro la caldaia.
Sì, l'ho vista, dottore...
ma ho pensato che fossero affari suoi.
Ha visto uno dei miei teschi, vero?
Ma certo che l'ha visto.
Era di un suo vicino.
Si chiamava Knapp.
Gli abbiamo preso la casa.
La volevo comprare, ma sa come sono i vecchi.
Si attaccano così tanto alle cose.
Dottore, devo aver dimenticato il portafoglio.
Le ho lasciato tenere il femore.
Ma rivoglio il teschio.
O forse potrei prendere il suo.
Hans.
Ecco le pizze!
Sì! Così!
Pazzesco.
La dichiaro in arresto!
Io, Ray Peterson, la dichiaro in arresto...
per aver tentato di uccidermi!
Non sa di che parla.
- Lei è in arresto. - Oh, Ray.
Basta, Carol. Ha confessato. Hanno ucciso i Knapp.
- È pazzo. - Ehi, Sherlock.
Chieda ai Klopek dove hanno sepolto i cadaveri.
Non ci sono cadaveri. Non ha alcuna prova.
Adesso sì.
È la sua auto, dottor Klopek?
Andiamo, dottore.
Ehi!
Pinocchio!
Dove credi di andare?
Preso!
Non muoverti, ragazzo.
Ho passato 18 mesi nella giungla, ti torco il collo in un attimo.
A tutti i pazzi, gli psicopatici e gli assassini...
di tutto il mondo...
dico di evitare le periferie perché siamo stufi.
Non ci basta falciare i prati...
lucidare le auto e imbiancare.
Intendiamo prenderli tutti. Li prenderemo tutti.
- Ciao. - Ciao.
Che intendi fare, ora?
Fare la valigia e andare lago.
Li abbiamo incastrati, vicino.
- Stare lontano da lui. - Ehi, ragazzi.
Andiamo al Bowl-O-Rama a farci una bevuta?
Ehi, stavi per soffocarmi. È un bruto.
Come va il dito?
Dove andate?
In vacanza.
Cosa? Ma siete matti? Saremo su tutte le TV.
Geraldo Rivera verrà a scavare nella cantina dei Klopek.
Lo trasmetteranno in tutto il mondo via satellite!
Art!
È tornata tua moglie
- E la tua casa brucia! - Art, dove sei?
È tornata mia moglie?
Signor Peterson, dove va?
II bello viene proprio ora.
Me ne vado per un po', Ricky.
Tieni d'occhio il quartiere per me.
Può scommetterci, signor Peterson.
Nessun problema.
Adoro questa strada.